home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PCGUIA 114 / PC Guia 114.iso / Software / Produtividade / Apache 2.0.52 / apache_2.0.52-win32-x86-no_ssl.msi / Data.Cab / F278499_ab.xml.ko < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2004-05-07  |  7.7 KB  |  194 lines
  1. <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
  2. <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
  3. <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
  4. <!-- English Revision: 1.1.2.4 -->
  5.  
  6. <!--
  7.  Copyright 2004 The Apache Software Foundation
  8.  
  9.  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  10.  you may not use this file except in compliance with the License.
  11.  You may obtain a copy of the License at
  12.  
  13.      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  14.  
  15.  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  16.  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  17.  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  18.  See the License for the specific language governing permissions and
  19.  limitations under the License.
  20. -->
  21.  
  22. <manualpage metafile="ab.xml.meta">
  23. <parentdocument href="./">Programs</parentdocument>
  24.  
  25. <title>ab - ╛╞╞──í └Ñ╝¡╣÷ ╝║┤╔░╦╗τ ╡╡▒╕</title>
  26.  
  27. <summary>
  28.     <p><code>ab</code>┤┬ ╛╞╞──í ╟╧└╠╞█┼╪╜║╞« └ⁿ╝█ ╟┴╖╬┼Σ─▌ (HTTP)
  29.     ╝¡╣÷└╟ ╝║┤╔└╗ ░╦╗τ╟╧┤┬(benchmarking) ╡╡▒╕└╠┤┘. ╟÷└τ ╛╞╞──í░í
  30.     ╛ε╢╗░╘ ╡┐└█╟╧┤┬┴÷ ╛╦╖┴┴╪┤┘. ╞»╚≈ ╛╞╞──í░í ╟÷└τ ├╩┤τ ╕ε░│└╟
  31.     ┐Σ├╗└╗ ╝¡║±╜║╟╧┤┬┴÷ ╛╦╖┴┴╪┤┘.</p>
  32. </summary>
  33. <seealso><a href="httpd.html">httpd</a></seealso>
  34.  
  35. <section id="synopsis"><title>░│┐Σ</title>
  36.     <p><code><strong>ab</strong>
  37.     [ -<strong>A</strong> <var>auth-username</var>:<var>password</var> ]
  38.     [ -<strong>c</strong> <var>concurrency</var> ]
  39.     [ -<strong>C</strong> <var>cookie-name</var>=<var>value</var> ]
  40.     [ -<strong>d</strong> ]
  41.     [ -<strong>e</strong> <var>csv-file</var> ]
  42.     [ -<strong>g</strong> <var>gnuplot-file</var> ]
  43.     [ -<strong>h</strong> ]
  44.     [ -<strong>H</strong> <var>custom-header</var> ]
  45.     [ -<strong>i</strong> ]
  46.     [ -<strong>k</strong> ]
  47.     [ -<strong>n</strong> <var>requests</var> ]
  48.     [ -<strong>p</strong> <var>POST-file</var> ]
  49.     [ -<strong>P</strong> <var>proxy-auth-username</var>:<var>password</var> ]
  50.     [ -<strong>q</strong> ]
  51.     [ -<strong>s</strong> ]
  52.     [ -<strong>S</strong> ]
  53.     [ -<strong>t</strong> <var>timelimit</var> ]
  54.     [ -<strong>T</strong> <var>content-type</var> ]
  55.     [ -<strong>v</strong> <var>verbosity</var>]
  56.     [ -<strong>V</strong> ]
  57.     [ -<strong>w</strong> ]
  58.     [ -<strong>x</strong> <var><table>-attributes</var> ]
  59.     [ -<strong>X</strong> <var>proxy</var>[:<var>port</var>] ]
  60.     [ -<strong>y</strong> <var><tr>-attributes</var> ]
  61.     [ -<strong>z</strong> <var><td>-attributes</var> ]
  62.     [http://]<var>hostname</var>[:<var>port</var>]/<var>path</var></code></p>
  63. </section>
  64.  
  65. <section id="options"><title>┐╔╝╟</title>
  66.     <dl>
  67.     <dt><code>-A <var>auth-username</var>:<var>password</var></code></dt>
  68.     <dd>╝¡╣÷┐í░╘ BASIC Authentication ┴ñ║╕╕ª ┴ª░°╟╤┤┘.
  69.     <code>:</code>└╕╖╬ ▒╕║╨╟╤ ╗τ┐δ└┌╕φ░· ╛╧╚ú╕ª base64 └╬─┌╡∙╟╧┐⌐
  70.     └ⁿ╝█╟╤┤┘. ╝¡╣÷░í ┴ñ║╕╕ª ┐Σ▒╕╟╧┤┬┴÷ (<em>┐╣╕ª ╡Θ╛ε</em>,
  71.     401 └╬┴⌡ ╟╩┐Σ╕ª ║╕│╗┤┬┴÷) ░ⁿ░Φ╛°└╠ ╣«└┌┐¡└╗ └ⁿ╝█╟╤┤┘.</dd>
  72.  
  73.     <dt><code>-c <var>concurrency</var></code></dt>
  74.     <dd>╡┐╜├┐í ┐Σ├╗╟╧┤┬ ┐Σ├╗╝÷. ▒Γ║╗└√└╕╖╬ ╟╤╣°┐í ╟╤ ┐Σ├╗╕╕└╗
  75.     ║╕│╜┤┘.</dd>
  76.  
  77.     <dt><code>-C <var>cookie-name</var>=<var>value</var></code></dt>
  78.     <dd>┐Σ├╗┐í <code>Cookie:</code> ╟∞┤⌡╕ª ├▀░í╟╤┤┘. ╛╞▒╘╕╒╞«┤┬
  79.     ║╕┼δ <code><var>name</var>=<var>value</var></code>┐═ ░░└║
  80.     ╜╓└╠┤┘. └╠ ┐╔╝╟└║ ┐⌐╖»╣° ╗τ┐δ╟╥ ╝÷ └╓┤┘.</dd>
  81.  
  82.     <dt><code>-d</code></dt>
  83.     <dd>"percentage served within XX [ms] table"└╗ ├Γ╖┬╟╧┴÷
  84.     ╛╩┤┬┤┘. (╚ú╚»╝║└╗ └º╟╪).</dd>
  85.  
  86.     <dt><code>-e <var>csv-file</var></code></dt>
  87.     <dd>┐Σ├╗└╗ ├│╕«╟╧┤┬╡Ñ ░╔╕░ (╣╨╕«├╩ ┤▄└º) ╜├░ú╡Θ└╟ (1%┐í╝¡
  88.     100%) ┤⌐└√╣Θ║╨└▓└╗ ╜░╟Ñ╖╬ ▒╕║╨╟╤ ╟ⁿ╜─(CSV)└╕╖╬ ├Γ╖┬╟╤┤┘.
  89.     ░ß░·╕ª └╠╣╠ '┴ñ╕«'╟╧┐┤▒Γ╢º╣«┐í 'gnuplot' ╞─└╧║╕┤┘ ║╕┼δ ┤⌡
  90.     └»┐δ╟╧┤┘.</dd>
  91.  
  92.     <dt><code>-g <var>gnuplot-file</var></code></dt>
  93.     <dd>├°┴ñ╟╤ ╕≡╡τ ░¬└╗ 'gnuplot' ╚ñ└║ TSV (Tab separate values,
  94.     ┼╟└╕╖╬ ▒╕║╨╟╤ ░¬) ╞─└╧┐í ▒Γ╖╧╟╤┤┘. Gnuplot, IDL, Mathematica,
  95.     Igor, ╜╔┴÷╛ε Excell ░░└║ ╟┴╖╬▒╫╖Ñ┐í╝¡╡╡ └╠╖▒ ╞─└╧└╗ ╜▒░╘
  96.     └╨└╗ ╝÷ └╓┤┘. ╞─└╧└╟ ├╣╣°┬░ ┴┘┐í ╟╫╕±└╠╕º└╠ │¬┐┬┤┘. </dd>
  97.  
  98.     <dt><code>-h</code></dt>
  99.     <dd>╗τ┐δ╣²└╗ ├Γ╖┬╟╤┤┘.</dd>
  100.  
  101.     <dt><code>-H <var>custom-header</var></code></dt>
  102.     <dd>┐Σ├╗┐í ╟∞┤⌡╕ª ├▀░í╟╤┤┘. ╛╞▒╘╕╒╞«┤┬ ║╕┼δ ─▌╖╨└╕╖╬ ▒╕║╨╟╤
  103.     ╜╓└╬ (<em>┐╣╕ª ╡Θ╛ε</em>,
  104.     <code>"Accept-Encoding: zip/zop;8bit"</code>) └»╚┐╟╤
  105.     ╟∞┤⌡┴┘└╠┤┘.</dd>
  106.  
  107.     <dt><code>-i</code></dt>
  108.     <dd><code>GET</code> ┤δ╜┼ <code>HEAD</code> ┐Σ├╗└╗ ╟╤┤┘.</dd>
  109.  
  110.     <dt><code>-k</code></dt>
  111.     <dd>HTTP KeepAlive ▒Γ┤╔└╗ ╗τ┐δ╟╤┤┘. <em>┐╣╕ª ╡Θ╛ε</em>,
  112.     ╟╤ HTTP ╝╝╝╟┐í╝¡ ┐⌐╖» ┐Σ├╗└╗ ╟╤┤┘. ▒Γ║╗└√└╕╖╬ KeepAlive╕ª
  113.     ╗τ┐δ╟╧┴÷ ╛╩┤┬┤┘.</dd>
  114.  
  115.     <dt><code>-n <var>requests</var></code></dt>
  116.     <dd>╝║┤╔└╗ ░╦╗τ╟╧▒Γ└º╟╪ ║╕│╗┤┬ ┐Σ├╗╝÷. ▒Γ║╗░¬└╕╖╬ ┐Σ├╗└╗
  117.     ╟╤╣°╕╕ ║╕│╗▒Γ╢º╣«┐í └╧╣▌└√└╬ ╝║┤╔░╦╗τ ░ß░·╕ª ╛≥└╗ ╝÷ ╛°┤┘.</dd>
  118.  
  119.     <dt><code>-p <var>POST-file</var></code></dt>
  120.     <dd>POST └┌╖ß ╞─└╧.</dd>
  121.  
  122.     <dt><code>-P <var>proxy-auth-username</var>:<var>password</var></code></dt>
  123.     <dd>╟┴╖╧╜├╕ª ┼δ╟╪ BASIC Authentication ┴ñ║╕╕ª ┴ª░°╟╤┤┘.
  124.     <code>:</code>╖╬ ▒╕║╨╟╤ ╗τ┐δ└┌╕φ░· ╛╧╚ú╕ª base64 └╬─┌╡∙╟╧┐⌐
  125.     └ⁿ╝█╟╤┤┘. ╟┴╖╧╜├░í ┴ñ║╕╕ª ┐Σ▒╕╟╧┤┬┴÷ (<em>┐╣╕ª ╡Θ╛ε</em>,
  126.     401 └╬┴⌡ ╟╩┐Σ╕ª ║╕│╗┤┬┴÷) ░ⁿ░Φ╛°└╠ ╣«└┌┐¡└╗ └ⁿ╝█╟╤┤┘.</dd>
  127.  
  128.     <dt><code>-q</code></dt>
  129.     <dd>150░│ └╠╗≤ ┐Σ├╗└╗ ║╕│╛╢º <code>ab</code>┤┬ 10% ╚ñ└║
  130.     ╕┼ 100 ┐Σ├╗┤τ <code>╟Ñ┴╪┐└╖∙</code>┐í ┴°╟α╗≤╚▓└╗ ├Γ╖┬╟╤┤┘.
  131.     <code>-q</code> ┐╔╝╟└║ └╠ ╣«▒╕╕ª ├Γ╖┬╟╧┴÷ ╛╩┤┬┤┘.</dd>
  132.  
  133.     <dt><code>-s</code></dt>
  134.     <dd>▒Γ┤╔└╗ ├▀░í╟╧┐⌐ ──╞─└╧╟╧┐┤┤┘╕Θ (<code>ab -h</code>╖╬
  135.     ╚«└╬╟╥ ╝÷ └╓┤┘) <code>http</code> ╟┴╖╬┼Σ─▌ ┤δ╜┼ SSL└╗ ╗τ┐δ╟╤
  136.     <code>https</code> ╟┴╖╬┼Σ─▌└╗ ╗τ┐δ╟╤┤┘. └╠ ▒Γ┤╔└║ ╜╟╟Φ└√└╠░φ
  137.     <em>╕┼┐∞</em> ▒Γ├╩└√└╠┤┘. ╛╞╕╢╡╡ ╗τ┐δ└╗ ▓¿╖┴╟╥ ░═└╠┤┘.</dd>
  138.  
  139.     <dt><code>-S</code></dt>
  140.     <dd>┴▀░ú░¬░· ╟Ñ┴╪╞φ┬≈╕ª ├Γ╖┬╟╧┴÷ ╛╩░φ, ╞≥▒╒░· ┴▀░ú░¬└╟ ┬≈└╠░í
  141.     ╟Ñ┴╪╞φ┬≈║╕┤┘ ┼⌐┤⌡╢≤╡╡ ░µ░φ/┐└╖∙╕ª ├Γ╖┬╟╧┴÷ ╛╩┤┬┤┘.
  142.     ├╓╝╥/╞≥▒╒/├╓┤δ ░¬└╗ ├Γ╖┬╟╤┤┘. (╚ú╚»╝║└╗ └º╟╪).</dd>
  143.  
  144.     <dt><code>-t <var>timelimit</var></code></dt>
  145.     <dd>╝║┤╔└╗ ░╦╗τ╟╧┤┬ ├╓┤δ ├╩┤▄└º ╜├░ú. │╗║╬└√└╕╖╬
  146.     <code>-n 50000</code>└╗ ░í┴ñ╟╤┤┘. ┴ñ╟╪┴° ╜├░ú╡┐╛╚ ╝¡╣÷ ╝║┤╔└╗
  147.     ░╦╗τ╟╥╢º ╗τ┐δ╟╤┤┘. ▒Γ║╗└√└╕╖╬ ╜├░ú┴ª╟╤ ╛°└╠ ░╦╗τ╟╤┤┘.</dd>
  148.  
  149.     <dt><code>-T <var>content-type</var></code></dt>
  150.     <dd>POST └┌╖ß└╟ Content-type ╟∞┤⌡.</dd>
  151.  
  152.     <dt><code>-v <var>verbosity</var></code></dt>
  153.     <dd>├Γ╖┬└╟ └┌╝╝╟╘ ╝÷┴╪└╗ ┴÷┴ñ╟╤┤┘. <code>4</code> └╠╗≤└╠╕Θ
  154.     ╟∞┤⌡┐í ┤δ╟╤ ┴ñ║╕╕ª, <code>3</code> └╠╗≤└╠╕Θ (404, 202, ╡ε)
  155.     └└┤Σ─┌╡σ╕ª, <code>2</code> └╠╗≤└╠╕Θ ░µ░φ(warning)┐═
  156.     ┴ñ║╕(info)╕ª ├Γ╖┬╟╤┤┘.</dd>
  157.  
  158.     <dt><code>-V</code></dt>
  159.     <dd>╣÷└ⁿ└╗ ├Γ╖┬╟╧░φ ┴╛╖ß╟╤┤┘.</dd>
  160.  
  161.     <dt><code>-w</code></dt>
  162.     <dd>░ß░·╕ª HTML ╟Ñ╖╬ ├Γ╖┬╟╤┤┘. ▒Γ║╗└√└╕╖╬ ╟Ñ╕ª ╚≥ ╣Φ░µ┐í
  163.     ╡╬ ┐¡╖╬ └█╝║╟╤┤┘.</dd>
  164.  
  165.     <dt><code>-x <var><table>-attributes</var></code></dt>
  166.     <dd><code><table></code>└╟ ╝╙╝║└╕╖╬ ╗τ┐δ╟╥ ╣«└┌┐¡.
  167.     ╝╙╝║└╗ <code><table <var>┐⌐▒Γ┐í</var> ></code>
  168.     ├▀░í╟╤┤┘.</dd>
  169.  
  170.     <dt><code>-X <var>proxy</var>[:<var>port</var>]</code></dt>
  171.     <dd>╟┴╖╧╜├ ╝¡╣÷╕ª ╗τ┐δ╟╧┐⌐ ┐Σ├╗╟╤┤┘.</dd>
  172.  
  173.     <dt><code>-y <var><tr>-attributes</var></code></dt>
  174.     <dd><code><tr></code>└╟ ╝╙╝║└╕╖╬ ╗τ┐δ╟╥ ╣«└┌┐¡.</dd>
  175.  
  176.     <dt><code>-z <var><td>-attributes</var></code></dt>
  177.     <dd><code><td></code>└╟ ╝╙╝║└╕╖╬ ╗τ┐δ╟╥ ╣«└┌┐¡.</dd>
  178.     </dl>
  179. </section>
  180.  
  181. <section id="bugs"><title>╣÷▒╫</title>
  182.     <p>┴ñ└√└╕╖╬ ▒µ└╠░í ░φ┴ñ╡╚ ╣÷╞█╕ª ╕╣└╠ ╗τ┐δ╟╤┤┘. ╕φ╖╔╟α
  183.     ╛╞▒╘╕╒╞«, ╝¡╣÷└╟ └└┤Σ ╟∞┤⌡, ┤┘╕Ñ ┐▄║╬ └╘╖┬╡Θ└╗ ░░└╠
  184.     └╨╛ε╡Θ└╠╕Θ╝¡ ╣«┴ª░í ╣▀╗²╟╥ ╝÷ └╓┤┘.</p>
  185.  
  186.     <p>└╠ ╟┴╖╬▒╫╖Ñ└║ HTTP/1.x╕ª ┐╧└ⁿ╚≈ ▒╕╟÷╟╧┴÷ ╛╩┤┬┤┘; ┤▄┴÷
  187.     '▒Γ┤δ╟╧┤┬' ╟ⁿ╜─└╟ └└┤Σ╕╕└╗ ╣▐┤┬┤┘. <code>strstr(3)</code>└╗
  188.     ╕┼┐∞ ╕╣└╠ ╗τ┐δ▒Γ╢º╣«┐í ╝╙╡╡░í ╣«┴ª░í ╡╔ ╝÷ └╓┤┘; <em>┴∩</em>,
  189.     ╝¡╣÷ ╝║┤╔║╕┤┘┤┬ <code>ab</code> ╝║┤╔└╗ ├°┴ñ╟╧░╘ ╡╔ ╝÷╡╡
  190.     └╓┤┘.</p>
  191. </section>
  192.  
  193. </manualpage>
  194.